1 00:00:19,722 --> 00:00:20,752 Despertar. 2 00:00:20,782 --> 00:00:21,732 Despertar. 3 00:00:21,762 --> 00:00:22,812 Oye, ¿quién es ese? 4 00:00:22,842 --> 00:00:24,802 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 5 00:00:24,832 --> 00:00:26,732 Oye, yo. 6 00:00:26,762 --> 00:00:27,852 Oye, Rip Van Winkle... oye. 7 00:00:30,782 --> 00:00:31,732 Ey. 8 00:00:31,762 --> 00:00:32,822 Hola. 9 00:00:32,852 --> 00:00:34,742 Hola. 10 00:00:34,772 --> 00:00:36,722 Mira, no quiero serlo grosero, pero ¿qué estás haciendo? 11 00:00:36,752 --> 00:00:37,712 Durmiendo. 12 00:00:37,752 --> 00:00:38,762 Sí, puedo ver eso. 13 00:00:38,802 --> 00:00:40,842 Pero no puedes hacer eso aquí, ¿vale? 14 00:00:40,872 --> 00:00:41,882 ¿Por qué no? 15 00:00:41,912 --> 00:00:44,772 Esto parece tan bueno un lugar como cualquier otro. 16 00:00:44,802 --> 00:00:46,822 Escucha, hay un refugio calle abajo. 17 00:00:46,852 --> 00:00:48,712 tienen limpio camas y todo. 18 00:00:48,742 --> 00:00:49,792 Um-- 19 00:00:49,822 --> 00:00:50,922 Gracias, pero no lo hago pertenecer a un refugio. 20 00:00:51,712 --> 00:00:55,712 Esto... aquí es donde pertenezco. 21 00:00:55,742 --> 00:00:58,802 Bueno, mira amigo, este lugar es para policías y criminales, ¿vale? 22 00:00:58,832 --> 00:00:59,812 Entonces, si quieres bajar... 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,732 Lo primero. 24 00:01:01,762 --> 00:01:02,852 ¿Qué? 25 00:01:02,882 --> 00:01:04,732 El primero-- 26 00:01:04,762 --> 00:01:05,702 Soy policía. 27 00:01:09,872 --> 00:01:14,832 me acaban de asignar a esta, eh, iglesia. 28 00:01:14,862 --> 00:01:15,892 Excelente. 29 00:01:15,922 --> 00:01:17,782 Abre la boca, introduce el pie. 30 00:01:17,812 --> 00:01:18,772 Escuche, lo sentimos mucho. 31 00:01:18,812 --> 00:01:19,772 No lo sabíamos. 32 00:01:19,812 --> 00:01:20,812 No es necesario disculparse. 33 00:01:20,842 --> 00:01:22,732 Me gustan las iglesias. 34 00:01:22,762 --> 00:01:23,742 Mi nombre es Anthony McCann. 35 00:01:23,772 --> 00:01:24,912 Esta es Judy Hoffs. 36 00:01:25,702 --> 00:01:27,762 Joey Penhall-- 37 00:01:27,792 --> 00:01:28,772 ¿Penhall? 38 00:01:28,802 --> 00:01:29,762 No, ¿ese es realmente tu nombre? 39 00:01:29,792 --> 00:01:30,742 Sí. 40 00:01:33,812 --> 00:01:35,882 Es solo que nosotros Tengo un Penhall aquí. 41 00:01:35,912 --> 00:01:39,752 Sé que es mi hermano. 42 00:01:39,782 --> 00:01:41,882 Consigue... ¿estás bromeando? 43 00:01:41,912 --> 00:01:46,762 No, no creo Entonces, a menos que mi papá mintiera. 44 00:01:46,792 --> 00:01:48,802 Ahora que lo pienso, Mac, él Se parece un poco a Doug. 45 00:01:48,832 --> 00:01:49,782 Sí. 46 00:01:49,812 --> 00:01:50,882 ¿Necesitas ayuda? 47 00:01:50,912 --> 00:01:52,702 Oye, Capitán, ¿lo hiciste? ¿Conoces a Dough y un hermano? 48 00:01:52,732 --> 00:01:53,772 Oh sí. 49 00:01:53,802 --> 00:01:54,772 Pero no lo sabía él era policía hasta que yo 50 00:01:54,802 --> 00:01:55,792 Recibí su expediente ayer. 51 00:01:55,822 --> 00:01:56,912 Qué bueno tenerte con nosotros, Joe. 52 00:01:57,702 --> 00:01:58,912 Me alegro de estar aquí, Capitán. 53 00:01:59,702 --> 00:02:00,822 Oye, ¿qué es? ¿Todos mirando? 54 00:02:08,762 --> 00:02:10,692 Oye, hermano mayor. 55 00:02:10,722 --> 00:02:11,692 Mucho tiempo sin verlo. 56 00:02:11,722 --> 00:02:12,802 [gruñido] 57 00:02:16,832 --> 00:02:18,792 [tema musical] 58 00:03:44,892 --> 00:03:47,922 OK, entonces tuve un nudillo Tatuaje que viene a mí. 59 00:03:48,712 --> 00:03:50,812 ¿Qué podrías querer? 60 00:03:50,842 --> 00:03:51,912 ¿Qué crees que quiero? 61 00:03:52,702 --> 00:03:54,822 Tenemos muchas capturas. Qué hacer, hermano mayor. 62 00:04:00,722 --> 00:04:01,812 ¿Quién es? 63 00:04:01,842 --> 00:04:04,802 Eufemismo del año-- 64 00:04:04,832 --> 00:04:05,922 ¿cual es tu nombre? 65 00:04:06,722 --> 00:04:07,842 Clavo. 66 00:04:07,872 --> 00:04:08,922 ¿Qué sigue? 67 00:04:09,712 --> 00:04:11,772 Tienes una esposa o dos en la otra habitación? 68 00:04:11,802 --> 00:04:12,752 Ya no. 69 00:04:15,752 --> 00:04:16,692 ¿Cómo estás? 70 00:04:16,722 --> 00:04:17,722 Soy Joe. 71 00:04:17,752 --> 00:04:18,702 Encantado de conocerlo. 72 00:04:18,732 --> 00:04:19,812 Ponla ahí, cachorro. 73 00:04:19,842 --> 00:04:20,912 Clavo... qué gran nombre. 74 00:04:21,702 --> 00:04:22,802 ¿Qué significa eso? 75 00:04:22,832 --> 00:04:26,802 Quiere decir clavo. 76 00:04:26,832 --> 00:04:28,722 ¿Le pusiste a tu hijo el nombre de uñas? 77 00:04:28,752 --> 00:04:30,872 No. 78 00:04:30,902 --> 00:04:32,852 ¿Pero él es tu hijo? 79 00:04:32,882 --> 00:04:34,812 Él es mi sobrino. 80 00:04:34,842 --> 00:04:35,892 ¿Quién le puso clavo? 81 00:04:35,922 --> 00:04:37,742 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, Joey? 82 00:04:40,782 --> 00:04:42,852 Tú y yo somos parientes, Clavo. 83 00:04:42,882 --> 00:04:43,892 Entonces eres el sobrino de Doug. 84 00:04:43,922 --> 00:04:44,912 Entonces, ¿en qué me convierte eso? 85 00:04:45,702 --> 00:04:46,502 Nada. 86 00:04:46,702 --> 00:04:47,722 Me convierte en tu tío político. 87 00:04:47,762 --> 00:04:48,782 No te hace nada. 88 00:04:52,802 --> 00:04:55,782 Clavo, ¿por qué no Ve y lávate, ¿vale? 89 00:04:55,812 --> 00:04:56,762 Adiós. 90 00:04:56,792 --> 00:04:59,892 Te veré, chico. 91 00:04:59,922 --> 00:05:01,842 Entonces vas a invitar yo dentro, o qué? 92 00:05:01,872 --> 00:05:02,812 Como si tuviera una opción. 93 00:05:05,882 --> 00:05:06,892 Tienes cinco minutos. 94 00:05:06,922 --> 00:05:07,872 ¿Cinco minutos? 95 00:05:11,782 --> 00:05:13,822 Cinco minutos para llenar ¿Estás dentro de cinco años? 96 00:05:16,772 --> 00:05:19,692 He pasado por mucho, hombre. 97 00:05:19,722 --> 00:05:22,752 ¿Por qué no empiezas con ayer y trabajar al revés. 98 00:05:22,782 --> 00:05:23,922 ¿Cómo es que todo un ¿De repente eres policía? 99 00:05:24,712 --> 00:05:26,832 Sencillo, lo pensé Ya era hora de que hiciera algo bueno. 100 00:05:26,862 --> 00:05:27,922 Próximo. 101 00:05:28,712 --> 00:05:30,792 solo una coincidencia ¿Terminaste en mi unidad? 102 00:05:30,822 --> 00:05:31,842 No fue una coincidencia. 103 00:05:31,872 --> 00:05:32,842 Yo lo solicité. 104 00:05:32,872 --> 00:05:33,922 ¿Por qué? 105 00:05:34,712 --> 00:05:35,872 eres el unico familia que me quedó. 106 00:05:35,902 --> 00:05:38,702 ¿Hay algo mal? conmigo tratando de conseguir 107 00:05:38,732 --> 00:05:41,732 ¿Mi hermano vuelve a mi vida? 108 00:05:41,762 --> 00:05:42,842 Lo entiendo. 109 00:05:42,872 --> 00:05:44,802 Todo lo malo es terminado, de repente tu 110 00:05:44,832 --> 00:05:46,782 Quiero volver a ser hermanos. 111 00:05:46,812 --> 00:05:47,762 Lo siento. 112 00:05:51,842 --> 00:05:53,912 Me dejaste sosteniendo la bolsa. 113 00:05:54,702 --> 00:05:56,822 Papá se estaba muriendo y simplemente te fuiste. 114 00:05:56,852 --> 00:05:57,882 Yo tenía 15 años, hombre. 115 00:05:57,912 --> 00:05:58,902 Yo era un niño. 116 00:05:59,692 --> 00:06:00,782 Yo tenía 17 años. Yo también era un niño. 117 00:06:00,812 --> 00:06:01,902 Pero te digo una cosa. 118 00:06:02,692 --> 00:06:03,812 Sentado allí mirando Pop bebe hasta morir 119 00:06:03,842 --> 00:06:04,872 Seguro que me hizo crecer rápido. 120 00:06:04,902 --> 00:06:05,862 Muchas gracias. 121 00:06:05,892 --> 00:06:07,692 ¿Qué puedo... qué puedo decir? 122 00:06:07,722 --> 00:06:08,742 ¿Cometí un error? 123 00:06:08,772 --> 00:06:09,792 ¿Lo arruiné? 124 00:06:09,822 --> 00:06:11,722 No sabía cómo manejarlo. 125 00:06:11,762 --> 00:06:13,892 Yo tampoco, pero seguro Joder, no me escapé, ¿verdad? 126 00:06:16,852 --> 00:06:18,762 Tienes razón, hombre. 127 00:06:18,792 --> 00:06:21,752 Siempre fuiste el justo uno, y yo siempre era un problema. 128 00:06:21,782 --> 00:06:22,772 Pero cambié eso. 129 00:06:22,802 --> 00:06:23,922 Le di la vuelta a eso. 130 00:06:24,712 --> 00:06:25,902 Bueno, eso me hace Siéntete mucho mejor. 131 00:06:26,692 --> 00:06:27,722 Mírame. Soy policía. 132 00:06:27,752 --> 00:06:28,772 hay muchos de policias por ahi 133 00:06:28,802 --> 00:06:29,892 que no son tan geniales a ser personas. 134 00:06:33,812 --> 00:06:35,792 aprendí mucho de lecciones difíciles que existen. 135 00:06:35,822 --> 00:06:37,792 Uno de ellos es el importancia de la familia. 136 00:06:40,712 --> 00:06:41,712 Quiero que mi hermano regrese. 137 00:06:48,882 --> 00:06:55,752 Sabes, he estado esperando Por esto toco mucho tiempo. 138 00:06:55,782 --> 00:06:56,862 [golpeando] 139 00:07:00,752 --> 00:07:03,752 Casi no salí de casa, porque No quería perdérmela, 140 00:07:03,782 --> 00:07:08,902 ese golpe que significaba que mi hermano volvió. 141 00:07:09,692 --> 00:07:12,752 Solía pensar en cuánto tiempo el discurso tendría que ser, 142 00:07:12,782 --> 00:07:14,802 con lo justo combinación de palabras, 143 00:07:14,832 --> 00:07:17,922 antes de que te dejara volver. 144 00:07:18,712 --> 00:07:24,832 Después de un tiempo, me di cuenta de que No necesitaba tanto ese golpe, 145 00:07:24,862 --> 00:07:27,772 y no hubo ninguna combinación de palabras que alguna vez fueron 146 00:07:27,802 --> 00:07:28,892 vas a hacer que te perdone. 147 00:07:31,862 --> 00:07:33,862 Acaba de llegar al punto donde no lo hice 148 00:07:33,892 --> 00:07:35,722 No quiero escuchar ese golpe en absoluto. 149 00:07:38,822 --> 00:07:40,732 deberías tener poner un timbre en la puerta. 150 00:07:43,862 --> 00:07:44,812 Eres un alboroto. 151 00:07:47,912 --> 00:07:48,862 Salir. 152 00:07:48,892 --> 00:07:51,802 ¡Vamos, vamos! 153 00:07:51,832 --> 00:07:53,722 Tienes que darme una oportunidad. 154 00:07:53,752 --> 00:07:54,752 No tengo que hacer nada. 155 00:07:57,712 --> 00:08:00,782 Por favor, no tengo vida excepto por ti. 156 00:08:00,812 --> 00:08:01,752 No tengo a nadie. 157 00:08:04,722 --> 00:08:06,922 No tienes hermano. 158 00:08:12,922 --> 00:08:14,832 CAPITÁN ADAM FULLER: Entonces, ¿Qué puedo hacer por ti? 159 00:08:14,862 --> 00:08:16,762 este es mi hija, Estefanía. 160 00:08:16,802 --> 00:08:18,792 ¿Le ha pasado algo? 161 00:08:18,822 --> 00:08:20,712 Sí. 162 00:08:20,742 --> 00:08:22,872 Ella, uh, fue absorbida por un grupo de locos llamado 163 00:08:22,902 --> 00:08:24,812 La familia del cielo. 164 00:08:24,842 --> 00:08:26,852 ¿Sabes quiénes son? 165 00:08:26,882 --> 00:08:28,792 Bueno, si, lo soy familiarizado con ellos. 166 00:08:28,822 --> 00:08:30,802 Son, um, un grupo religioso. 167 00:08:30,832 --> 00:08:32,872 Son una maldita secta. Esos son ellos. 168 00:08:32,902 --> 00:08:34,772 Toman la gente niños lejos de ellos. 169 00:08:34,802 --> 00:08:35,832 Se meten con la cabeza. 170 00:08:35,862 --> 00:08:36,872 ellos los convierten contra sus padres. 171 00:08:36,902 --> 00:08:38,862 Le expliqué a Sr. Morgan que nosotros 172 00:08:38,892 --> 00:08:40,692 no puede conseguir su hija de una secta 173 00:08:40,722 --> 00:08:41,902 si ella no quiere salir. 174 00:08:42,692 --> 00:08:43,742 Me temo que eso es Es cierto, señor Morgan. 175 00:08:43,772 --> 00:08:44,892 Verás, las sectas son protegido por la ley 176 00:08:44,922 --> 00:08:45,912 como organizaciones religiosas. 177 00:08:46,702 --> 00:08:47,852 Soy consciente de eso. 178 00:08:47,882 --> 00:08:51,792 ¿Pero qué pasa si estos locos son involucrado en actividades ilegales? 179 00:08:51,822 --> 00:08:52,882 ¿Como? 180 00:08:52,912 --> 00:08:54,792 Como el narcotráfico. 181 00:09:01,752 --> 00:09:04,822 Entonces, ¿desde cuándo preguntas? ¿Para voluntarios, Capitán? 182 00:09:04,852 --> 00:09:07,712 Esto va a ser un Trabajo las 24 horas del día, muchachos. 183 00:09:07,742 --> 00:09:09,702 Suena bien, mucho tiempo extra. 184 00:09:09,732 --> 00:09:10,822 Ahora quien vaya en este grupo 185 00:09:10,852 --> 00:09:11,902 tendrá que rendirse su vida personal 186 00:09:12,692 --> 00:09:13,812 para todo tiempo que están bajo. 187 00:09:13,842 --> 00:09:15,872 Eso significa no tener contacto con amigos, familiares, nada. 188 00:09:20,762 --> 00:09:22,722 Suena como si estuviera tu hombre, viendo 189 00:09:22,752 --> 00:09:23,902 como no tengo compromisos pendientes 190 00:09:24,692 --> 00:09:26,812 con familiares o amigos. 191 00:09:31,902 --> 00:09:33,832 ¿Seguro? 192 00:09:33,862 --> 00:09:34,812 Sí. 193 00:09:41,822 --> 00:09:42,872 Muy bien, estás listo. 194 00:09:42,902 --> 00:09:44,772 El resto de ustedes corren la rutina habitual 195 00:09:44,802 --> 00:09:47,782 antecedentes, en curso, historias tanto en la Familia del Cielo 196 00:09:47,812 --> 00:09:48,882 organización y sus líderes. 197 00:09:48,912 --> 00:09:49,862 Eso es todo. 198 00:10:08,752 --> 00:10:09,842 tu podrías ser interesado en el campamento. 199 00:10:09,872 --> 00:10:11,782 [voces interpuestas] 200 00:10:20,762 --> 00:10:21,702 Ah, hola. 201 00:10:21,742 --> 00:10:22,872 Hola. 202 00:10:22,912 --> 00:10:24,782 Acabo de ver el cartel afuera que todos sean bienvenidos. 203 00:10:24,812 --> 00:10:25,762 Yo-- 204 00:10:25,792 --> 00:10:26,742 Ah, sí. 205 00:10:26,772 --> 00:10:28,692 Sí, entra. 206 00:10:28,722 --> 00:10:30,892 ¿Quieres un poco de ponche? 207 00:10:30,922 --> 00:10:34,722 Sí, eso sería genial. 208 00:10:34,752 --> 00:10:35,702 Soy Raquel. 209 00:10:35,732 --> 00:10:36,512 Joey. 210 00:10:36,712 --> 00:10:37,852 Encantado de conocerte, Joey. 211 00:10:37,882 --> 00:10:39,762 Entonces, ¿vives por aquí? 212 00:10:39,792 --> 00:10:40,802 Más o menos. 213 00:10:40,832 --> 00:10:43,832 ¿Algo así? 214 00:10:43,862 --> 00:10:46,702 Sí, si llamas durmiendo en una puerta 215 00:10:46,732 --> 00:10:48,922 por la calle viviendo por aquí. 216 00:10:49,712 --> 00:10:50,692 Gorrón. 217 00:10:50,722 --> 00:10:51,922 ¿Qué, no tienes familia? 218 00:10:52,712 --> 00:10:56,772 No, no... no uno que quiere tener algo que ver conmigo. 219 00:10:56,802 --> 00:10:57,772 Puedo identificarme. 220 00:10:57,802 --> 00:10:59,772 Dudo. 221 00:10:59,802 --> 00:11:01,752 No, de verdad, yo-- 222 00:11:01,782 --> 00:11:02,812 Apuesto a que tenemos mucho en común. 223 00:11:06,752 --> 00:11:08,892 ¿te gustaría tener ¿Cena conmigo esta noche? 224 00:11:08,922 --> 00:11:11,832 ¿Me estás pidiendo una cita? 225 00:11:11,862 --> 00:11:12,832 Llamémoslo simplemente cena. 226 00:11:16,732 --> 00:11:18,922 Me encantaría. 227 00:11:20,832 --> 00:11:22,742 Mira, eso es lo que La familia del cielo 228 00:11:22,772 --> 00:11:25,742 se trata de hacer el mundo un lugar mejor para todas las personas. 229 00:11:25,772 --> 00:11:26,902 Ya sabes, creemos en reemplazando todo el odio 230 00:11:27,692 --> 00:11:28,772 en el mundo con amor. 231 00:11:28,802 --> 00:11:30,722 Todos comparten todo. 232 00:11:30,752 --> 00:11:33,732 no hay codicia y sin soledad. 233 00:11:33,762 --> 00:11:35,862 No hay odio en nuestra sociedad, Joey. 234 00:11:35,892 --> 00:11:37,712 Damos nuestro amor libremente. 235 00:11:43,822 --> 00:11:46,742 Sí, voy a ir a su campamento para un retiro de fin de semana. 236 00:11:46,772 --> 00:11:47,812 CAPITÁN ADAM FULLER: (AL TELÉFONO) Mira, 237 00:11:47,842 --> 00:11:49,812 no creo que eso sea un movimiento muy acertado. 238 00:11:49,842 --> 00:11:50,892 ¿Por qué no? 239 00:11:50,922 --> 00:11:53,782 Bueno, ¿incluso ¿Sabes dónde está este campamento? 240 00:11:53,812 --> 00:11:54,862 JOEY: (AL TELÉFONO) No, no me lo dirán. 241 00:11:54,892 --> 00:11:56,722 Eso es porque ellos no quiero a nadie 242 00:11:56,752 --> 00:11:57,862 viniendo detrás de ti. 243 00:11:57,892 --> 00:12:02,762 Mire, Capitán, no soy un tonto por este hocus pocus, 244 00:12:02,792 --> 00:12:04,872 Mierda amorosa. 245 00:12:04,902 --> 00:12:06,852 no hay manera Me absorberán. 246 00:12:06,882 --> 00:12:07,892 No tienes que ser un tonto. 247 00:12:07,922 --> 00:12:09,782 Ahora escucha, Joe. 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,842 Por lo que he oído, cualquiera puede ser absorbido por una secta. 249 00:12:11,872 --> 00:12:13,692 JOEY: Yo no. 250 00:12:13,722 --> 00:12:14,802 Además, si no lo hago ve, ¿de qué otra manera voy a 251 00:12:14,832 --> 00:12:16,822 ¿Seguir esta pista de los narcóticos? 252 00:12:16,852 --> 00:12:17,882 No me gusta. 253 00:12:17,912 --> 00:12:21,722 Estaremos fuera de contacto. -Vamos, Joey. 254 00:12:21,752 --> 00:12:22,882 El autobús se va. 255 00:12:22,912 --> 00:12:23,912 No te preocupes, Annie. 256 00:12:24,702 --> 00:12:26,762 Te llamaré cuando regrese. 257 00:12:26,802 --> 00:12:27,862 No llores por teléfono. 258 00:12:27,892 --> 00:12:28,872 Me enferma. 259 00:12:39,772 --> 00:12:41,742 [reproducción de música] 260 00:14:09,802 --> 00:14:11,792 ¿No es deliciosa la comida aquí? 261 00:14:11,822 --> 00:14:12,772 Sí, es genial. 262 00:14:12,802 --> 00:14:15,722 Es genial. 263 00:14:15,752 --> 00:14:17,742 ¿Cuándo sale la proteína? 264 00:14:17,772 --> 00:14:18,832 ¿Qué quieres decir? 265 00:14:18,862 --> 00:14:22,772 Uh-- uh, proteína-- carnes, pescados, aves. 266 00:14:22,802 --> 00:14:24,712 Oh, aquí no comemos carne. 267 00:14:24,742 --> 00:14:28,882 Sólo comemos los alimentos que son cultivado orgánicamente en la granja. 268 00:14:28,912 --> 00:14:31,842 Qué lindo. 269 00:14:31,882 --> 00:14:34,822 Este lugar es genial. 270 00:14:34,852 --> 00:14:36,762 ¿Quién paga por ello? 271 00:14:36,792 --> 00:14:38,782 Oh, estamos totalmente autosuficiente. 272 00:14:38,812 --> 00:14:40,692 Vendemos las cosas que hacemos. 273 00:14:42,882 --> 00:14:44,842 ¿Cómo qué? 274 00:14:44,872 --> 00:14:48,882 Ropa, artes y artesanías. 275 00:14:48,912 --> 00:14:50,812 ¿Vender algo que cultives? 276 00:14:50,842 --> 00:14:51,822 Sí, flores. 277 00:14:51,852 --> 00:14:55,702 Tenemos tres invernaderos aquí. 278 00:14:55,732 --> 00:14:56,842 ¿Flores? 279 00:14:56,872 --> 00:14:58,832 Eso también es lindo. 280 00:14:58,862 --> 00:15:00,832 Todo es bonito. 281 00:15:00,862 --> 00:15:02,762 ¿Puedo tener tu atención, por favor? 282 00:15:05,852 --> 00:15:08,802 Mi nombre es Josué. 283 00:15:08,832 --> 00:15:11,812 soy el líder del grupo aquí en este campamento. 284 00:15:11,842 --> 00:15:15,912 En nombre de David, nuestro líder espiritual, 285 00:15:16,702 --> 00:15:18,742 ¿Bienvenidos a la Familia del Cielo? 286 00:15:18,772 --> 00:15:20,732 [aplausos] 287 00:15:30,812 --> 00:15:32,802 es dificil ser joven persona en este mundo hoy. 288 00:15:35,822 --> 00:15:39,822 ¿Cuantos de nuestros invitados? hoy puedo honestamente 289 00:15:39,852 --> 00:15:44,842 decir: "Tengo amor en mi vida"? 290 00:15:44,872 --> 00:15:51,732 Me refiero al amor verdadero, al amor puro. 291 00:15:51,762 --> 00:15:52,812 Sólo levanten las manos. 292 00:15:57,912 --> 00:16:00,922 Eso es lo que pensé. 293 00:16:01,712 --> 00:16:05,712 Pero tenemos que cambiar eso. para que cualquiera de nosotros sobreviva. 294 00:16:05,742 --> 00:16:11,692 Tenemos que cambiar eso por este planeta para sobrevivir. 295 00:16:11,722 --> 00:16:17,822 Tenemos que aprender a aceptar amar y rechazar el odio. 296 00:16:21,802 --> 00:16:23,702 tal vez quieras escuchar esto también. 297 00:16:23,732 --> 00:16:24,722 ¿Qué tenemos, Mac? 298 00:16:24,752 --> 00:16:25,772 Computadora en el La familia del cielo. 299 00:16:25,802 --> 00:16:26,762 ¿Cualquier cosa? 300 00:16:26,792 --> 00:16:28,752 Está limpio, ni un golpe. 301 00:16:28,782 --> 00:16:31,882 Pero hay un cerrado investigación enumerada aquí. 302 00:16:31,912 --> 00:16:33,862 No me va a gustar esto, ¿verdad? 303 00:16:33,892 --> 00:16:36,692 Hace aproximadamente una semana, Kyle Morgan bajó al 4-5 304 00:16:36,722 --> 00:16:37,832 y reportó que La familia del cielo 305 00:16:37,872 --> 00:16:39,792 dirige una red de prostitución. 306 00:16:39,822 --> 00:16:42,702 Ahora, el CO no se lo tragó, así que Lo dejaron caer después de un día. 307 00:16:46,692 --> 00:16:46,892 Maldita sea. 308 00:16:46,922 --> 00:16:48,762 Trae a Kyle Morgan aquí. 309 00:16:48,792 --> 00:16:50,802 Lo intenté, pero él está fuera. de la ciudad por negocios. 310 00:16:50,832 --> 00:16:51,842 Él volverá a entrar un par de días, 311 00:16:51,872 --> 00:16:52,892 pero dejó un número. 312 00:16:52,922 --> 00:16:54,802 Entonces llámalo. 313 00:16:54,832 --> 00:16:56,752 Tráelo aquí ahora. 314 00:16:56,782 --> 00:16:58,752 [reproducción de música] 315 00:17:18,742 --> 00:17:19,822 ¡Vamos! 316 00:17:19,852 --> 00:17:22,922 Mm, sí, son las 3:00 a.m. 317 00:17:23,712 --> 00:17:26,702 ¿Ustedes nunca duermen? 318 00:17:26,732 --> 00:17:27,772 Eres tan lindo. 319 00:17:52,872 --> 00:17:56,862 La mañana trae un nuevo día, y un nuevo día trae más amor. 320 00:17:56,892 --> 00:18:00,822 La mañana trae un nuevo día, y el nuevo día trae más amor. 321 00:18:00,862 --> 00:18:01,842 Buenos días, Joey. 322 00:18:01,872 --> 00:18:02,862 Vamos, levántate. 323 00:18:02,892 --> 00:18:04,702 Es una hermosa mañana. 324 00:18:04,732 --> 00:18:06,842 ¡Son las 5:00 a. m.! 325 00:18:06,872 --> 00:18:10,692 Cada hora gastada Dormir es una hora perdida. 326 00:18:10,722 --> 00:18:11,832 Bueno, si no te importa. 327 00:18:11,862 --> 00:18:13,922 me gustaría desperdiciar unas ocho horas más. 328 00:18:14,712 --> 00:18:15,762 ¡Vamos, Joey! 329 00:18:15,792 --> 00:18:18,802 tenemos un ocupado fin de semana que nos espera. 330 00:18:18,832 --> 00:18:20,792 [reproducción de música] 331 00:19:46,782 --> 00:19:47,922 Mi padre sólo amaba su trabajo. 332 00:19:48,712 --> 00:19:50,902 Él nunca me amó. 333 00:19:52,802 --> 00:19:56,822 Un día, um, mi mejor amiga, ella-- 334 00:19:56,852 --> 00:19:59,832 ella tuvo una sobredosis de crack. 335 00:19:59,862 --> 00:20:00,822 Bueno, ella murió. 336 00:20:03,842 --> 00:20:07,702 Cuando llegué a casa, todo lo que lo que quería era sólo llorar-- 337 00:20:07,732 --> 00:20:09,862 llorar en el hombro de papá, pero, Ya sabes, no tuvo tiempo. 338 00:20:09,892 --> 00:20:16,892 Me llamaron negro justo antes de cada patada. 339 00:20:16,922 --> 00:20:20,832 Mi padre me pegaba mucho. 340 00:20:20,862 --> 00:20:24,822 Cada vez que tenía un mal día en la fábrica, 341 00:20:24,852 --> 00:20:26,912 él regresaba a casa y desquitate conmigo. 342 00:20:27,702 --> 00:20:29,822 Papá se acercaría a mí cuando me estaba cambiando de ropa. 343 00:20:33,692 --> 00:20:36,882 Me haría posar para él. 344 00:20:36,912 --> 00:20:37,862 desnudo. 345 00:20:43,742 --> 00:20:44,512 JOSHUA: Vamos, Joey. 346 00:20:44,712 --> 00:20:45,852 Comparte tu dolor con nosotros. 347 00:20:45,882 --> 00:20:49,862 Esa es la única manera para que desaparezca. 348 00:20:49,892 --> 00:20:51,782 No... no, tengo mucho equipaje. 349 00:20:51,812 --> 00:20:54,692 Yo... no estoy seguro de Quiero descomprimirlo todavía. 350 00:20:54,722 --> 00:20:56,772 Queremos ayudarte, Joey. 351 00:20:56,802 --> 00:20:59,812 Ah, por favor comparte con nosotros. 352 00:20:59,842 --> 00:21:02,762 ¿Por favor? 353 00:21:02,792 --> 00:21:03,922 Supongo que no podría doler. 354 00:21:04,712 --> 00:21:08,722 Um, mi vieja murió cuando tenía cuatro años. 355 00:21:08,752 --> 00:21:09,732 En realidad, ella se suicidó. 356 00:21:12,812 --> 00:21:13,922 JOSHUA: No pares, Joey. 357 00:21:14,712 --> 00:21:16,692 Compartir. 358 00:21:18,772 --> 00:21:25,742 Sí, um, st-- empezando Cuando tenía unos seis años, mi papá... 359 00:21:25,772 --> 00:21:27,912 él era un ministro. 360 00:21:28,702 --> 00:21:33,792 Empezó a beber, bebiendo mucho. 361 00:21:33,822 --> 00:21:36,922 Y, cuando estaba 15, estaba realmente enfermo. 362 00:21:40,692 --> 00:21:41,912 El doctor dijo que... 363 00:21:42,702 --> 00:21:44,742 él... ya era demasiado tarde. 364 00:21:44,772 --> 00:21:45,882 Su hígado estaba casi... 365 00:21:45,912 --> 00:21:47,742 casi desaparecido. 366 00:21:47,772 --> 00:21:48,882 Yo mi hermano... nosotros no sabía qué hacer. 367 00:21:51,912 --> 00:21:53,922 simplemente no podía sentarme ahí y mira mi-- 368 00:21:54,712 --> 00:21:56,822 mi padre muere. 369 00:21:56,852 --> 00:21:59,832 No pude hacerlo, así que me fui. 370 00:22:03,732 --> 00:22:06,842 JOSHUA: Y eso es cuando viniste a nosotros? 371 00:22:06,872 --> 00:22:08,692 Eh, no. 372 00:22:08,722 --> 00:22:09,832 No, no. 373 00:22:09,872 --> 00:22:10,912 En realidad, yo estaba... 374 00:22:11,712 --> 00:22:13,722 yo estaba viviendo en hoteles y en las calles 375 00:22:13,752 --> 00:22:19,722 durante unos cinco años, saltando de trabajo en trabajo, de ciudad en ciudad. 376 00:22:19,752 --> 00:22:24,712 Uh, entonces decidí venir en casa y conseguí un trabajo como... 377 00:22:24,742 --> 00:22:25,812 Conseguí un trabajo. 378 00:22:25,842 --> 00:22:28,762 Yo... me limpié. 379 00:22:28,792 --> 00:22:30,762 Entonces traté de regresar en la vida de mi hermano. 380 00:22:30,792 --> 00:22:35,862 Pensé que éramos los únicos familia que cada uno de nosotros había dejado. 381 00:22:35,892 --> 00:22:39,782 Teníamos que estar juntos, ¿verdad? 382 00:22:39,812 --> 00:22:42,772 Pero él no lo vio así. 383 00:22:42,802 --> 00:22:45,922 el no queria nada que ver conmigo. 384 00:22:46,712 --> 00:22:48,902 Me dejó fuera. 385 00:22:52,772 --> 00:22:53,822 JOSHUA: ¿Cómo fue eso? ¿Te hace sentir, Joey? 386 00:22:56,812 --> 00:22:57,762 Bastante tonto. 387 00:23:01,822 --> 00:23:06,702 Uh, de alguna manera me convencí Yo mismo que mi hermano... 388 00:23:06,732 --> 00:23:11,702 me daría la bienvenida con brazos abiertos en lugar de un-- 389 00:23:11,732 --> 00:23:14,782 un puño cerrado. 390 00:23:14,812 --> 00:23:18,822 Cuando era niño, pensaba lo unico familiar 391 00:23:18,852 --> 00:23:21,752 Lo que buscaba era compartir el dolor. 392 00:23:21,782 --> 00:23:24,732 Eso fue... eso fue... 393 00:23:24,762 --> 00:23:29,732 eso fue lo único que yo Lo supe cuando yo estaba creciendo. 394 00:23:29,762 --> 00:23:33,792 Pero cinco años en la calle. Cambié de opinión sobre eso. 395 00:23:33,822 --> 00:23:35,762 Cinco minutos con mi hermano lo volvió a cambiar. 396 00:23:39,832 --> 00:23:40,872 tienes un nuevo familia ahora, Joey. 397 00:23:46,702 --> 00:23:49,892 Sr. Morgan, ¿lo hizo? usted presenta una queja 398 00:23:49,922 --> 00:23:53,812 con otra comisaría acusando este grupo de prostitución? 399 00:23:53,842 --> 00:23:54,792 ¿Por qué? 400 00:23:57,762 --> 00:23:58,862 ¿Es esta tu firma? 401 00:24:02,882 --> 00:24:05,782 Mira, hice lo que tenía que hacer. 402 00:24:05,812 --> 00:24:07,692 Por favor intenta entender. 403 00:24:07,722 --> 00:24:09,832 Entendemos que mentiste sobre la conexión con las drogas 404 00:24:09,862 --> 00:24:11,812 para llevarnos a investigar a ese grupo. 405 00:24:11,842 --> 00:24:13,802 Bueno, sólo estaba intentando para que veas cómo... 406 00:24:13,832 --> 00:24:16,912 ¡Qué horribles son estos locos! 407 00:24:17,702 --> 00:24:18,892 Se llevaron a mi pequeña. 408 00:24:22,712 --> 00:24:24,692 Mira, puedo simpatizar con usted, Sr. Morgan. 409 00:24:24,722 --> 00:24:26,772 Pero, según la ley, hay 410 00:24:26,802 --> 00:24:28,842 nada que podamos hacer al respecto. 411 00:24:28,872 --> 00:24:31,702 Todo es culpa mía, ¿sabes? 412 00:24:31,732 --> 00:24:34,902 Todo lo que le estaba dando eran cosas materiales. 413 00:24:35,692 --> 00:24:37,782 No le estaba dando amor. 414 00:24:37,812 --> 00:24:39,912 Nadie lo estaba. 415 00:24:40,702 --> 00:24:42,752 ¿Cómo es eso? ¿Es tu culpa? 416 00:24:42,782 --> 00:24:44,882 Bueno, ese es el cómo funcionan estas sectas. 417 00:24:44,912 --> 00:24:46,912 Encuentran a un niño que no está recibiendo ningún amor 418 00:24:47,702 --> 00:24:48,902 de su propia familia, y luego ellos 419 00:24:49,692 --> 00:24:50,702 ocupar el lugar de la familia. 420 00:24:53,792 --> 00:24:55,702 CAPITÁN ADAM FULLER: Saca a Joey de ahí. 421 00:24:55,732 --> 00:24:57,732 Bien. 422 00:24:57,772 --> 00:24:58,722 Yo también voy. 423 00:25:04,832 --> 00:25:06,812 Repite después de mí. 424 00:25:06,842 --> 00:25:08,822 Ahora simbolizo-- 425 00:25:08,852 --> 00:25:10,892 Ahora simbolizo-- 426 00:25:10,922 --> 00:25:13,722 --mi aceptación del amor-- 427 00:25:13,752 --> 00:25:15,762 --mi aceptación del amor-- 428 00:25:15,792 --> 00:25:17,892 --y mi rechazo al odio. 429 00:25:17,922 --> 00:25:19,752 --y mi rechazo al odio-- 430 00:25:22,762 --> 00:25:24,802 --al aceptar mi nuevo nombre-- 431 00:25:24,832 --> 00:25:26,742 --al aceptar mi nuevo nombre-- 432 00:25:26,772 --> 00:25:28,742 --y rechazando a mi viejo. 433 00:25:28,772 --> 00:25:31,732 --y rechazando a mi viejo. 434 00:25:31,762 --> 00:25:32,732 Bienvenido. 435 00:25:32,762 --> 00:25:33,842 [aplaudiendo] 436 00:25:39,862 --> 00:25:42,692 Bienvenido al cielo Familia, Abel. 437 00:25:51,902 --> 00:25:53,832 DOUG: ¿Cómo encontrar este lugar? 438 00:25:53,862 --> 00:25:55,712 JUDY: Se mostró el título de propiedad. arriba en la computadora. 439 00:25:57,872 --> 00:25:59,762 DOUG: Una fiesta de bienvenida... 440 00:25:59,792 --> 00:26:01,722 JUDY: Supongo que el chico del Gate mencionó que éramos policías. 441 00:26:11,782 --> 00:26:13,872 Hola oficiales. 442 00:26:13,902 --> 00:26:16,742 Bienvenidos a la Familia del Cielo. 443 00:26:16,772 --> 00:26:18,702 estamos buscando para Joey Penhall. 444 00:26:18,732 --> 00:26:21,842 Lo siento, nadie aquí va con ese nombre. 445 00:26:21,872 --> 00:26:24,702 ¿Es así? 446 00:26:24,732 --> 00:26:26,902 ¿Voy a tener que romper? aparte los 20 acres completos 447 00:26:27,692 --> 00:26:28,882 hasta que lo encuentre? 448 00:26:28,912 --> 00:26:31,782 ¿Tienes un orden para hacerlo? 449 00:26:31,812 --> 00:26:32,822 Tengo su orden judicial aquí mismo. 450 00:26:32,852 --> 00:26:35,842 Doug... nosotros no Quiero cualquier problema. 451 00:26:35,872 --> 00:26:36,882 Bien, oficiales. 452 00:26:36,912 --> 00:26:41,692 Dime, ¿qué quieres? 453 00:26:41,722 --> 00:26:44,732 Todo lo que queremos es Joey Penhall. 454 00:26:44,762 --> 00:26:46,852 Si nos dejas tenerlo, cerraremos nuestra investigación 455 00:26:46,882 --> 00:26:48,822 que estamos haciendo ustedes y ustedes 456 00:26:48,852 --> 00:26:50,842 los zombies pueden regresar hacer lo que sea 457 00:26:50,872 --> 00:26:51,872 es lo que ustedes hacen. 458 00:26:54,862 --> 00:26:57,812 que hacemos aqui es perfectamente legal. 459 00:26:57,842 --> 00:27:03,802 Y además, como dije Tú, aquí nadie se llama Joey. 460 00:27:03,842 --> 00:27:07,752 Lamento que hayas perdido tanto mucho tiempo en venir aquí. 461 00:27:07,782 --> 00:27:08,852 Que tengas un tranquilo viaje de regreso. 462 00:27:11,902 --> 00:27:13,832 solo voy decir esto una vez. 463 00:27:13,862 --> 00:27:14,902 Está bien. Está bien. 464 00:27:17,922 --> 00:27:22,922 no nos vamos sin mi hermano. 465 00:27:23,712 --> 00:27:24,782 ¿Qué pasa si no quiero irme? 466 00:27:24,812 --> 00:27:26,792 joey-- 467 00:27:26,822 --> 00:27:28,852 Ese ya no es mi nombre. 468 00:27:28,882 --> 00:27:31,772 Mi nombre es Abel. 469 00:27:31,802 --> 00:27:32,822 Puedes dejar el acto ahora. 470 00:27:32,852 --> 00:27:35,742 El señor Morgan estaba mintiendo. sobre las drogas. 471 00:27:35,772 --> 00:27:37,912 Sabía que el El primer día que llegué aquí. 472 00:27:38,702 --> 00:27:40,722 Si supieras eso, ¿por qué? no lo reportaste? 473 00:27:40,752 --> 00:27:41,912 Porque me gusta aquí. 474 00:27:42,702 --> 00:27:47,892 Estos son buenos, honestos. gente, y aquí me aman. 475 00:27:47,922 --> 00:27:49,732 Ah, OK. 476 00:27:49,762 --> 00:27:50,852 ¿Vas a hacer esto? 477 00:27:50,882 --> 00:27:52,742 Es tu pequeña manera de vengarse de mí, ¿verdad? 478 00:27:52,772 --> 00:27:53,722 DE ACUERDO. 479 00:27:55,902 --> 00:27:59,872 ya sabes, tu y yo Todavía podemos ser hermanos. 480 00:27:59,902 --> 00:28:01,832 Todavía podemos arreglar las cosas. 481 00:28:01,862 --> 00:28:05,842 Todo lo que tienes que hacer es ven a casa conmigo. 482 00:28:05,872 --> 00:28:06,872 Vivo aquí. 483 00:28:06,902 --> 00:28:07,842 Esta es mi casa. 484 00:28:11,912 --> 00:28:13,722 Esta no es tu casa. 485 00:28:13,752 --> 00:28:14,702 ¡Vamos! 486 00:28:17,732 --> 00:28:18,762 Doug... ¡Doug! 487 00:28:18,792 --> 00:28:20,842 lo que estas intentando es un secuestro. 488 00:28:20,872 --> 00:28:22,852 Eso es un delito grave, oficial. 489 00:28:22,882 --> 00:28:24,752 - ¿Es eso lo que es? - Tiene razón, Doug. 490 00:28:24,782 --> 00:28:26,692 Vamos. 491 00:28:26,732 --> 00:28:29,802 Ahora sal de nuestra propiedad, o Me veré obligado a presentar cargos. 492 00:28:29,832 --> 00:28:30,912 Adelante, presente cargos. 493 00:28:38,762 --> 00:28:42,882 ¿Alguien tiene una idea? ¿Cómo sacar a Joey de ahí? 494 00:28:42,912 --> 00:28:45,732 ¿Qué pasa con esos desprogramadores que los padres contratan. 495 00:28:45,762 --> 00:28:46,852 ¿Cómo funcionan? 496 00:28:46,882 --> 00:28:48,842 secuestran el niño, tómalos, 497 00:28:48,872 --> 00:28:49,922 encerrarlos en una habitación durante el tiempo que sea 498 00:28:50,712 --> 00:28:52,762 tarda en llegar a ellos. 499 00:28:52,792 --> 00:28:54,832 ¿Eso funciona? 500 00:28:54,862 --> 00:28:57,912 La última vez que miré, secuestro. Todavía era un delito grave, Penhall. 501 00:28:58,702 --> 00:29:00,762 si, alguien mas acaba de decirme eso. 502 00:29:00,792 --> 00:29:01,802 Oye, somos policías, amigo. 503 00:29:01,832 --> 00:29:02,772 Detengamos los secuestros. 504 00:29:02,802 --> 00:29:04,832 No los hacemos. 505 00:29:04,862 --> 00:29:08,872 ¿Tienes una alternativa? 506 00:29:08,902 --> 00:29:09,842 ¿Y si fuera tu hijo? 507 00:29:23,862 --> 00:29:26,832 Hagas lo que hagas, yo no quiero saber sobre esto. 508 00:29:26,862 --> 00:29:30,902 Capitán, voy a necesitar el sala de interrogatorios este fin de semana 509 00:29:31,692 --> 00:29:33,922 interrogar a un sospechoso. 510 00:29:34,902 --> 00:29:35,852 Es tuyo. 511 00:29:42,782 --> 00:29:44,752 ya cancelé mis planes de fin de semana. 512 00:29:48,782 --> 00:29:49,712 Nunca tuve ninguno. 513 00:29:57,822 --> 00:30:00,722 Bien, entonces estaré en el siguiente esquina si me necesitas. 514 00:30:00,752 --> 00:30:01,872 Estaré bien. 515 00:30:01,902 --> 00:30:05,692 Recuerda, Abel, te amo. 516 00:30:05,722 --> 00:30:06,922 Sí, yo también te amo. 517 00:30:07,712 --> 00:30:13,892 Escucha, Rachel... Rachel, Uh, creo que eres especial. 518 00:30:16,812 --> 00:30:21,892 Significas mucho para mí, si sabes a lo que me refiero. 519 00:30:21,922 --> 00:30:22,862 Sí. 520 00:30:25,892 --> 00:30:27,742 Sí, sé lo que quieres decir. 521 00:30:44,762 --> 00:30:45,892 Disculpe, señor. 522 00:30:45,922 --> 00:30:48,702 Estoy vendiendo flores para el Fundación Familia del Cielo. 523 00:30:48,732 --> 00:30:49,902 Es una organización sin fines de lucro... Yo... 524 00:30:50,692 --> 00:30:54,732 uh-- hola, estoy vendiendo flores por la Fundación Familia del Cielo, 525 00:30:54,762 --> 00:30:55,852 y me preguntaba si-- 526 00:30:55,882 --> 00:30:58,812 es una organización sin fines de lucro. 527 00:30:58,842 --> 00:31:00,692 [llantas chirriando] 528 00:31:06,732 --> 00:31:08,912 ¡Raquel! 529 00:31:14,822 --> 00:31:15,912 ¡Lo tengo! 530 00:31:16,702 --> 00:31:17,502 ¡Déjame ir! 531 00:31:17,702 --> 00:31:18,502 ¡Déjame ir! 532 00:31:18,702 --> 00:31:19,812 ¡Raquel! 533 00:31:19,842 --> 00:31:20,782 ¡Abel! 534 00:31:24,732 --> 00:31:25,502 DOUG: Tómatelo con calma. 535 00:31:25,702 --> 00:31:27,922 ¡Déjame ir! 536 00:31:28,012 --> 00:31:28,722 Llame a la policía. 537 00:31:28,922 --> 00:31:30,712 ¡Lo están secuestrando! 538 00:31:33,722 --> 00:31:35,702 ¡Abel! 539 00:31:35,732 --> 00:31:37,922 ¡Abel! 540 00:31:46,772 --> 00:31:47,862 [gemidos] 541 00:31:48,882 --> 00:31:50,842 Déjame ir. 542 00:31:50,872 --> 00:31:51,832 El radiador... 543 00:31:51,862 --> 00:31:53,702 Muy bien, bájalo. 544 00:31:53,732 --> 00:31:54,822 Cuida su cabeza. 545 00:31:54,862 --> 00:31:56,712 Espera, espera, espera. 546 00:31:59,742 --> 00:32:00,892 - Llévatelo. - Está bien, está bien. 547 00:32:00,922 --> 00:32:01,872 ¿Listo? 548 00:32:01,902 --> 00:32:02,922 1, 2, 3-- 549 00:32:06,782 --> 00:32:09,812 Déjame ir. 550 00:32:09,842 --> 00:32:11,772 Oye, ¿podrías los chicos van al lado 551 00:32:11,802 --> 00:32:14,882 y traerle una hamburguesa? 552 00:32:14,912 --> 00:32:16,762 ¿Quieres queso en eso? 553 00:32:16,792 --> 00:32:17,882 El queso tiene proteínas, ¿verdad? 554 00:32:17,912 --> 00:32:19,712 Será mejor que hagas que una hamburguesa con queso. 555 00:32:19,742 --> 00:32:20,692 Lo entendiste. 556 00:32:25,822 --> 00:32:26,902 [la puerta se cierra] 557 00:32:42,762 --> 00:32:44,762 ¿Estás bien? 558 00:32:44,792 --> 00:32:46,802 Quiero decir, no lo hicimos Te lastimamos, ¿verdad? 559 00:32:46,832 --> 00:32:48,722 Joshua me advirtió sobre ti. 560 00:32:48,752 --> 00:32:50,742 Dijo que intentarías hacer esto. 561 00:32:50,772 --> 00:32:52,722 ¿Quién es Josué? 562 00:32:52,752 --> 00:32:55,882 Oh, esa cabeza de calabacín en el campamento de la naturaleza? 563 00:32:55,912 --> 00:33:00,712 Dijo que intentarías atraparme. rechazar las enseñanzas de David. 564 00:33:00,742 --> 00:33:02,762 Tiene razón. 565 00:33:02,792 --> 00:33:03,902 Joey, eres mi hermano. 566 00:33:04,692 --> 00:33:05,812 no solo voy a dejarte sentar ahí 567 00:33:05,842 --> 00:33:08,722 y vegetar en ese campamento. 568 00:33:08,752 --> 00:33:09,752 Eres el hermano de Joey. 569 00:33:09,782 --> 00:33:11,692 No soy Joey. 570 00:33:11,722 --> 00:33:13,862 Mi nombre es Abel. 571 00:33:13,892 --> 00:33:16,802 No, eres Joey. 572 00:33:24,722 --> 00:33:26,822 ¿Qué estás haciendo? 573 00:33:26,852 --> 00:33:30,782 ¿Qué... me estás ignorando? 574 00:33:30,812 --> 00:33:31,852 Oh, eso es tan inteligente. 575 00:33:31,882 --> 00:33:33,752 te digo algo no quiero escuchar, 576 00:33:33,782 --> 00:33:35,902 simplemente cállate y no escuches. 577 00:33:36,692 --> 00:33:37,722 Bueno, tu eres me vas a escuchar. 578 00:33:43,722 --> 00:33:44,752 Vas a hablar conmigo. 579 00:33:47,892 --> 00:33:48,842 ¡Hola! 580 00:33:52,732 --> 00:33:53,912 Joey! 581 00:33:54,702 --> 00:33:55,742 Oye, oye... ¿qué? estás haciendo, hombre? 582 00:33:55,772 --> 00:33:56,852 Vamos, oye. - Bueno, míralo. 583 00:33:56,882 --> 00:33:57,892 ¿Cómo se supone que para hablar con el? 584 00:33:57,922 --> 00:33:59,712 es como hablar a una pared de ladrillos? 585 00:33:59,752 --> 00:34:01,702 No lo sé, ¿vale? 586 00:34:01,732 --> 00:34:02,702 Mira, mira. 587 00:34:02,732 --> 00:34:03,772 A ver si... si tiene hambre. 588 00:34:03,802 --> 00:34:04,852 Dale algo de comer. 589 00:34:04,882 --> 00:34:05,822 Gran posibilidad. 590 00:34:08,902 --> 00:34:11,762 Mira, ¿quieres? ¿Que me quede aquí? 591 00:34:11,792 --> 00:34:12,742 No. 592 00:34:15,752 --> 00:34:17,852 Oye, gracias. 593 00:34:17,882 --> 00:34:18,822 Sí. 594 00:34:32,912 --> 00:34:34,822 Toma, tienes que comer. 595 00:34:37,822 --> 00:34:41,822 tenemos que conseguir algo proteína en ti. 596 00:34:41,862 --> 00:34:43,762 Vamos, leo sobre estas cosas. 597 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Así es como ellos debilita tu mente. 598 00:34:44,822 --> 00:34:45,822 Te privan de proteínas. 599 00:34:52,892 --> 00:34:57,712 Vale, está aquí si lo quieres. 600 00:35:00,922 --> 00:35:03,752 Hm, ¿tienes ochos? 601 00:35:03,782 --> 00:35:04,732 Ve a pescar. 602 00:35:04,762 --> 00:35:05,792 [gemido] 603 00:35:06,802 --> 00:35:09,712 Ja, pescar lo que quiera. 604 00:35:09,742 --> 00:35:11,912 Acaba de llegar una orden de búsqueda Por encima del cable, muchachos. 605 00:35:12,702 --> 00:35:14,762 La familia del cielo Denunció la desaparición de un niño. 606 00:35:14,792 --> 00:35:16,752 La descripción coincide con Joey. 607 00:35:19,852 --> 00:35:22,862 no he visto Joey en aproximadamente una semana. 608 00:35:22,902 --> 00:35:23,852 Yo tampoco. 609 00:35:27,742 --> 00:35:28,812 Mmm, sí. 610 00:35:28,842 --> 00:35:31,842 Um, yo tampoco... 611 00:35:34,732 --> 00:35:36,922 Supongo. 612 00:35:38,882 --> 00:35:39,842 ¿Sabes lo que estás haciendo? 613 00:35:42,822 --> 00:35:45,792 Estás huyendo de nuevo. 614 00:35:45,822 --> 00:35:47,752 te chupan en ese culto de tonterías, 615 00:35:47,782 --> 00:35:49,832 eso es como huir. 616 00:35:49,862 --> 00:35:53,782 Huyes del suicidio de mamá Papá está bebiendo, de mi parte. 617 00:35:53,812 --> 00:35:55,802 de la vida. 618 00:35:55,832 --> 00:35:58,772 Eres un cobarde. 619 00:35:58,802 --> 00:36:00,762 No huí de nada. 620 00:36:00,792 --> 00:36:01,832 Corrí hacia algo. 621 00:36:01,862 --> 00:36:03,852 Corrí hacia una mejor forma de vida. 622 00:36:03,882 --> 00:36:08,712 Corrí hacia la gente que estaba capaz de amarme. 623 00:36:08,742 --> 00:36:11,792 ¿Dónde crees que todos los el dinero sale de las cosas 624 00:36:11,822 --> 00:36:12,912 ustedes venden en las calles? 625 00:36:13,702 --> 00:36:16,702 Va a apoyar a la Fundación Familia del Cielo. 626 00:36:16,732 --> 00:36:19,692 Hay más de 5.000 de nosotros en el mundo. 627 00:36:19,722 --> 00:36:22,732 5.000? 628 00:36:22,762 --> 00:36:23,922 cuantas flores vendes al dia? 629 00:36:24,712 --> 00:36:25,872 La mayoría vende alrededor de cinco. 630 00:36:25,902 --> 00:36:28,882 ¿Cobrando $5 cada uno? 631 00:36:28,912 --> 00:36:32,742 Hay 5.000 niños ganando 25 dólares al día. 632 00:36:32,772 --> 00:36:42,802 Eso es... son 125.000 dólares, 125.000 dólares al día, libres de impuestos. 633 00:36:42,832 --> 00:36:43,872 no tengo que hacerlo escucha esto. 634 00:36:55,762 --> 00:36:56,752 [suspiro] 635 00:36:57,762 --> 00:36:58,702 No otra vez. 636 00:37:01,842 --> 00:37:03,802 [sirenas] 637 00:37:12,922 --> 00:37:14,882 [apertura de puerta] 638 00:37:24,802 --> 00:37:28,782 Bueno, ahora que has dormí un poco, 639 00:37:28,822 --> 00:37:31,922 ¿tienes ganas de comer algo? 640 00:37:32,712 --> 00:37:34,782 Aquí, yo, eh-- 641 00:37:34,812 --> 00:37:36,792 Lo metí en el microondas. 642 00:37:36,822 --> 00:37:37,832 Es mejor que fresco. 643 00:37:40,822 --> 00:37:43,722 Sólo... sólo toma un poco. 644 00:37:43,752 --> 00:37:45,832 Vamos. 645 00:37:45,862 --> 00:37:46,812 Vamos, por favor. 646 00:37:52,722 --> 00:37:54,702 No creo que esté haciendo esto. 647 00:37:54,732 --> 00:37:58,732 Ya sabes, mamá solía hacer esto. cuando eras un pequeño punk 648 00:37:58,762 --> 00:38:00,722 acaba de terminar los pañales. 649 00:38:00,752 --> 00:38:03,732 Si no fuera por eso mujer te obliga a alimentarte, 650 00:38:03,762 --> 00:38:05,812 hubieras muerto de auto-inanición 651 00:38:05,842 --> 00:38:08,802 a la edad de tres años. 652 00:38:08,832 --> 00:38:10,702 Solo come un bocado. 653 00:38:14,722 --> 00:38:16,902 ¡Cómelo! 654 00:38:18,922 --> 00:38:21,772 Maldición. 655 00:38:21,802 --> 00:38:23,892 No sé por qué me molesto. 656 00:38:23,922 --> 00:38:25,732 Me importa una mierda lo que hagas. 657 00:38:38,742 --> 00:38:39,832 [suspiro] 658 00:38:45,862 --> 00:38:50,762 Una mañana, justo antes de que papá muriera, 659 00:38:50,792 --> 00:38:57,722 Oye, eh... me llama para la cama, me dice que me quiere, 660 00:38:57,752 --> 00:39:00,822 asustado muchísimo Yo, papá, usando la palabra L. 661 00:39:04,912 --> 00:39:09,872 Luego me llama para que me acerque. 662 00:39:09,902 --> 00:39:12,922 Él dice: "¿Dónde está Joey?" 663 00:39:15,842 --> 00:39:16,782 "No lo sé, papá". 664 00:39:20,882 --> 00:39:29,902 Hay un largo silencio, solo sentados ahí, solo él y yo. 665 00:39:35,922 --> 00:39:44,702 "Dile a Joey, no importa donde está, lo amo." 666 00:39:51,712 --> 00:39:52,712 Esas fueron sus últimas palabras. 667 00:39:57,812 --> 00:39:58,762 Es un poco extraño. 668 00:40:01,802 --> 00:40:04,812 Quiero decir, he estado evitando todos estos años, 669 00:40:04,842 --> 00:40:08,792 pero en el fondo soy amable de sentir lo mismo. 670 00:40:13,762 --> 00:40:15,842 Quiero decir, perdí a mi hermano una vez. 671 00:40:15,882 --> 00:40:16,862 No quiero perderlo otra vez. 672 00:40:20,822 --> 00:40:21,782 Necesito a mi hermano. 673 00:40:30,852 --> 00:40:31,812 ¿Cómo era mamá? 674 00:40:37,902 --> 00:40:40,792 Ella era la mejor. 675 00:40:40,822 --> 00:40:41,862 Casi no puedo recordarlo. 676 00:40:41,892 --> 00:40:42,902 Está bien. 677 00:40:43,692 --> 00:40:46,752 solo tenías cuatro cuando ella murió. 678 00:40:46,782 --> 00:40:48,702 ¿Enterraste a papá junto a ella? 679 00:40:48,732 --> 00:40:50,922 Sí. 680 00:40:52,902 --> 00:40:55,842 ¿Podemos ir a verlos alguna vez? 681 00:40:55,872 --> 00:40:56,842 Cuando quieras, Joey. 682 00:41:46,902 --> 00:41:49,902 - Hola. - Hola. 683 00:41:50,692 --> 00:41:51,902 ¿Estás bien? 684 00:41:52,692 --> 00:41:54,882 Bien. 685 00:41:55,732 --> 00:41:57,922 Te extraño. 686 00:42:00,842 --> 00:42:04,872 Quieres venir al campamento conmigo, solo por el fin de semana? 687 00:42:04,902 --> 00:42:08,692 Quiero decir, ¿no sería así? ¿Es bueno estar juntos de nuevo? 688 00:42:10,872 --> 00:42:13,802 Sí, lo sería. 689 00:42:13,832 --> 00:42:14,922 ¿Por qué no te quedas aquí conmigo? 690 00:42:24,922 --> 00:42:25,872 No puedo. 691 00:42:29,702 --> 00:42:31,892 Sí, puedes. 692 00:42:44,702 --> 00:42:47,882 Adiós. 693 00:43:17,772 --> 00:43:19,852 [reproducción de música] 694 00:43:19,902 --> 00:43:24,452 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0